Son
1

Gulistan : contes persans – Saadi

9782352901761,0-3739473

Aujourd’hui, Bob vous propose un voyage en Orient, à une époque fort lointaine où ne nous attendent ni tapis volants, ni lampes magiques, mais où nous découvrirons que les mœurs et les interrogations n’étaient finalement pas si éloignés de nos préoccupations actuelles… Mais bon, comme Bob est sympa, il vous fait une petite place sur sa carpette enchantée. ;)

★★★★★

Abū-Muḥammad Muṣliḥ al-Dīn bin Abdallāh Shīrāzī (à tes souhaits !), dit aussi Saadi, est un poète et conteur persan du XIIIe siècle ! Il est l’auteur de plusieurs œuvres, dont Gulistan, le jardin de roses, qui fait un peu office de grand texte classique de la littérature orientale. Il s’agit d’un recueil de poèmes en prose et de petites histoires, entre contes moralisateurs et fables, découpé en huit chapitres thématiques (les mœurs des rois, l’amour et la jeunesse, l’éducation, la bonne conduite dans la vie, etc.). Dans ce très bel ouvrage des éditions Courtes et Longues, Jean Poderos et Chloé Fougerouse ont choisi de nous présenter 14 de ces contes persans.

ECL PdfLivre Gulistan-20-21

Et restez bien accrochés à vos babouches, car vous allez en être tout retournés (et pas juste à cause de la conduite chaotique de Bob) ! Dans cet album, impossible de séparer le texte de l’illustration pour en parler, l’alliance des deux forme en effet une livre d’une cohérence et d’une beauté époustouflante ! Des textes très courts, plein d’humour et de sagesse, encadrés et agrémentés de délicates fioritures, comme de la dentelle autour des manches de votre chemisier, où chaque petit conte (ou presque) se termine par un aphorisme, une morale qui vous invite à réfléchir à notre conduite, à nos sentiments ou à nos puissants. Des textes parfois déposés sur des fonds comme des papiers peints aux motifs floraux et volutes orientaux et aux couleurs dans les tons beiges, verts, ocres ou rouges ; et sur des illustrations, au collage et à la peinture, absolument sublimes de raffinement de Reza Dalvand, artiste iranien (qui a déjà gagné pas mal de prix mais dont c’est la première publication française). ECL PdfLivre Gulistan-38-39Ses décors sont d’une somptueuse précision, j’adore tout particulièrement ses maisons et palais, et son style, mêlant inspirations classiques et un grand modernisme, donne un souffle tout particulier à ces textes anciens mais ô combien toujours valables !

Une découverte du patrimoine littéraire iranien à ne pas manquer, surtout aussi richement et magnifiquement illustrée ! ❤ Et si vous voulez lire l’entièreté de l’œuvre de Saadi, sachez qu’elle est disponible chez Albin Michel.

Gulistan : contes persans, Saadi, adaptation de Jean Poderos et Chloé Fougerouse, illustré par Reza Dalvand (Éditions Courtes et Longues)
disponible depuis le 23 février 2017
9782352901761 – 22€
à partir de 8 ans
Son
0

Kalil – Michaël Escoffier

9782352412441,0-2687710

Si vous fréquentez la littérature jeunesse, vous devez bien connaître Michaël Escoffier, auteur de tous un tas d’albums très drôles ! (On vous invite à aller voir son site si c’est pas le cas !) Bob et Jean-Michel, eux, sont particulièrement fans de ses albums réalisés avec Kris Di Giacomo. Aujourd’hui, pourtant, Bob va vous présenter le tout premier album de Michaël Escoffier qu’il a fait tout seul comme un grand : Kalil, qui a l’air comme ça un peu plus sérieux que les autres mais cache bien sa petite touche humoristique…

Kalil quitte son foyer à la recherche d’un endroit où il n’aura plus faim ni froid. Dans une église, il trouve un génie dans une lampe à huile, qui lui accorde le vœu de son choix…

★★★★☆

Pour son premier album en solo, Michaël Escoffier a choisi un univers plutôt minimaliste, qui commence dès la page de titre. Sur des pages totalement noires se découpent des formes blanches ou colorées, les mêmes que vous voyez sur la couverture, qui bougent et se déplacent sur la page selon la scène racontée. Le texte, court, nous raconte donc l’histoire de ce « pauvre bougre prénommé Kalil » qui, affamé, va partir à la recherche de nourriture. Sa rencontre avec un génie va lui permettre de faire exaucer son vœu…mais sans doute pas de la manière attendue ! Notre conte finit alors fable où la morale, et surtout son illustration, devrait faire sourire le lecteur.

kalil5

Un album étonnant qui, en dépit d’une histoire qui s’apparente aux contes orientaux que l’on connaît, nous paraît hors du temps. Il mêle en effet différents éléments culturels et le procédé d’illustration, qui semble finalement tout simple par son aspect très évocateur, permet une compréhension universelle de l’histoire. J’ai également beaucoup aimé la quatrième de couverture où, l’histoire terminée, les formes sont gentiment rangées dans le coin du livre… Peut-être pour nous inviter à nous en emparer pour construire notre propre petite fable ? Un album à lire et à relire qui a fait le bonheur de Bob ! :)

BONUS ! (pour vous donner un peu plus envie) Une petite vidéo réalisée par l’auteur pour présenter son œuvre, avec une musique de Loreena McKennitt, que Bob adore !

Kalil, Michaël Escoffier (Frimousse)
disponible depuis le 29 octobre 2015
9782352412441 – 13€
à partir de 5 ans